Définition

1. Adjectif:

   • Obsédant, hantant: "canh cánh" décrit un sentiment, un souvenir ou une préoccupation qui occupe constamment l'esprit, de manière persistante et inquiétante, sans laisser de répit.
   • Qui tourmente: Il évoque une pensée qui ronge et perturbe la tranquillité d'esprit.

2. Adverbe:

   • De manière obsédante, avec insistance: Utilisé pour modifier un verbe, il indique que l'action (souvent "penser" ou "craindre") est effectuée avec une persistance inquiète et continue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:

  • Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây. (Le souvenir d'elle le hantait au fond du cœur, sans qu'il puisse s'en distraire.)
  • Anh ấy có nỗi lo canh cánh về tương lai. (Il a une inquiétude obsédante concernant l'avenir.)

• Adverbe:

  • Cô ấy cứ nghĩ canh cánh về khoản nợ sắp đến hạn. (Elle ne cessait de penser, de manière obsédante, à la dette qui arrivait à échéance.)

Utilisation avancée

• Le mot "canh cánh" appartient principalement au registre littéraire et poétique. Il est rarement utilisé dans le langage courant quotidien.
• Il exprime souvent une nuance de mélancolie, de souci profond et inapaisable, caractéristique de la poésie classique vietnamienne.

Variantes et mots apparentés

• Canh cánh bên lòng (expression verbale): être hanté au fond du cœur, avoir un souvenir obsédant.
  • Mối tình đầu để lại mối tình canh cánh bên lòng. (Le premier amour a laissé un sentiment qui le hante au fond du cœur.)

Synonymes

• Obsédant: qui occupe l'esprit de façon constante et gênante.
• Hantant: qui revient sans cesse à l'esprit comme un fantôme.
• Tenaille (dans "une inquiétude qui tenaille"): qui cause une souffrance morale aiguë et persistante.

Expressions idiomatiques

• Lo canh cánh: s'inquiéter de manière obsédante et continue.
  • Bà mẹ lo canh cánh cho đứa con đi xa. (La mère s'inquiétait sans cesse pour son enfant parti au loin.)

1. obsédé
   • Nỗi nàng canh cánh bên lòng biếng khuây (Nguyễn Du)
     son coeur était obsédé par le souvenir de Kieu, et il ne pouvait l'oublier